PARADOJAS — ПАРАДОКСЫ

1.      Paradoja de los Sentimientos (y la Lógica): “El corazón tiene razones que la razón no entiende” (Pascal).

Парадокс Чувств (и Логики): «Разуму не понять разум сердца» (Паскаль).

2.     Paradoja de la Ceguera: “Lo esencial es invisible a los ojos. Sólo se ve con el corazón” (El Principito).

Парадокс Слепоты: «Самое главное глаза не видят. Самое главное видно только сердцем» (Маленький принц).

3.     Paradoja de la Ayuda: “Si deseas que alguien te haga un trabajo pídeselo a quien esté ocupado; el que está sin hacer  nada te dirá que no tiene tiempo”.

Парадокс Помощи: » Если хочешь, чтобы тебе что-то сделали, попроси того, кто занят; тот, кто ничего не делает, скажет, что у него нет времени». 

4.      Paradoja del Dinero: “Era un hombre tan pobre,  tan pobre, tan pobre, que lo único que tenía era dinero”.

Парадокс Денег: «Человек был так беден, так беден, так беден, что единственное, что у него было — это деньги».

5.      Paradoja del Sentido: “No llega antes el que va más rápido sino el que sabe dónde va” (Séneca).

Парадокс Осознания: «Раньше придет тот, кто знает, куда идет, а не тот, кто идет быстрее» (Сенека).

6.      Paradoja de la Sabiduría: “Quien sabe mucho, escucha; quien sabe poco, habla. Quien sabe mucho, pregunta; quien  sabe poco, sentencia”.

Парадокс Мудрости: «Кто много знает, слушает; кто мало знает, говорит. Кто много знает, спрашивает; кто мало знает, осуждает».

7.     Paradoja de la Generosidad: “Cuanto más damos, más recibimos”.

Парадок Щедрости: «Чем больше мы даем, тем больше получаем».
8.      Paradoja del Conocimiento: “El hombre busca respuestas y encuentra preguntas”.

Парадокс Знаний: «Человек ищет ответы, а находит вопросы».

9.      Paradoja de lo Cotidiano:  “Lo más pequeño es lo más grande”.

Парадокс Повседневности: «Самое маленькое — это самое большое». 

10.   Paradoja del Silencio: “El silencio es el grito más fuerte” (Shopenhauer).

Парадокс Тишины: «Тишина — это самый сильный крик» (Шопенгауэр).

11.    Paradoja de la Riqueza: “No es más rico el que más tiene sino el que menos necesita”.

Парадокс Богатства: «Не тот богат, кто больше имеет, а тот, кому меньше нужно».

12.   Paradoja del Cariño: “Quien te quiere te hará sufrir”.

Парадокс Любви: «Кто тебя любит, заставит тебя страдать».

13.   Paradoja del Disfrute: “Sufrimos demasiado por  lo poco que nos falta
y gozamos poco de lo mucho que tenemos” (Shakespeare).

Парадокс Удовольствия: Мы слишком страдаем из-за того малого, что нам не хватает, и мало наслаждаемся тем многим, что имеем» (Шекспир).